GENESIS

H

I

U

S

N

M

R

C

P

T

O.T.

32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32.32

Genesis 32:24 - vyvtr yaqb lbdv vyabq ays amr ad alvt hschr

And Jacob [yaqb] was left [yvtr] alone; and there wrestled [abq] a man [ays] with him until the breaking [alh] of the day [schr].

Genesis 32:25 - vyra ky la ykl lv vyga bkp yrkv vtqa kp-yrk yaqb bhabqv amv

And when he saw [rah] that he prevailed [ykl] not [la] against him, he touched [nga] the hollow [kp] of his thigh [yrk]; and the hollow [kp] of Jacob's [yaqb] thigh [yrk] was out of joint [yqa], as he wrestled [abq] with him.

Genesis 32:26 - vyamr slchny ky alh hschr vyamr la aslchd ky am-brktny

And [v] he said [amr], Let me [ny] go [slch], for [ky] the [h] day [schr] breaketh [alh]. And [v] he said [amr], I will not [la] let thee go [slch], except [am] thou bless [brk] me [ny].

Genesis 32:27 - vyamr alyv mh-smk vyamr yaqb

And [v] he said [amr] unto  [al] him, What is thy  [k] name [sm]? And [v] he said [amr], Jacob [yaqb].

Genesis 32:28 - vyamr la yaqb yamr avd smk-ky am-ysral ky-sryt am-alhym vam-ansym vtvkl

And [v] he said [amr], Thy name [sm] shall be called [amr] no [la] more [avd] Jacob, but [ky] Israel [ysral]: for [ky] as a prince hast thou power [srh] with [am] God [alhym] and with [am] men [anvs], and hast prevailed [ykl].

He said: "No [la] longer [avd] will it be said that [ky] your [k] name [sm] is Jacob, but Israel, for thou have striven [srh] with [am] the Divine [alhym] and with [am] man [ansym] and have overcome." [Genesis 32:29 - The Chumash, (The Stone Edition), 7th Edition - First Impression... June 1997, p. 177] - [my brackets - D.R.D.]

Genesis 32:29 - vysal yaqb vyamr hgydh-na smk vyamr lmh zh tsal lsmy vybrk atv sm

And [v] Jacob [yaqb] asked [sal] him, and said [amr], Tell [ngd] me, I pray thee, thy [k] name [sm]. And [v] he said [amr], Wherefore is it that thou dost ask [sal] after [l] my name [sm]? And [v] he blessed [brk] him [atv] there [sm].

Genesis 32:30 - vyqra yaqb sm hmqvm pnyal ky-rayty alhym pnym al-pnym vtntsl npsy

And [v] Jacob [yaqb] called [qra] the name [sm] of the [h] place [mqvm] Peniel [pnyal]: for [ky] I have seen [rah] God [alhym] face [pnym] to [al] face [pnym], and my life [nps] is preserved [ntsl].

So Jacob called the name of the place Peniel - "For I have seen the Divine face to face, yet my life was spared." [Genesis 32:31 - The Chumash, (The Stone Edition), 7th Edition - First Impression... June 1997, p. 177]

Genesis 32:31 - vyzrch-al hsms kasr abr at-pnval vhva tsla al-yrkv

And [v] as he passed [abr] over Penuel [pnval] the [h] sun [sms] rose [zrch] upon [al] him, and [v] he [hva] halted [tsla] upon [al] his thigh [yrk].

And the sun rose upon him as [asr] he passed over Peniel, and he limped [tsla] upon his thigh. (alternative translation)

Genesis 32:32 - al-kv la-yaklv bny-ysral at-gyd hnsa asr al-kp hyrk al hyvm hzh ky nga bkp-yrk yaqb bgyd hnsh

Therefore the children [bn] of Israel [ysral] eat [akl] not [la] of the sinew [gyd] which shrank [nsh], which [asr] is upon [al] the hollow [kp] of the thigh [yrk], unto [al] this day [yvm]: because he touched [nga] the hollow [kp] of Jacob's [yaqb] thigh [yrk] in [b] the sinew [gyd] that shrank [nsh].

Therefore the children of Israel eat not the sinew of the thigh-vein which is upon the hollow of the thigh unto this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh, even in the sinew of the thigh-vein. (alternative translation)

Therefore the Children of Israel are not to eat the displaced sinew on the hip-socket to this day, because he struck Jacob's hip-socket on the displaced sinew. [Genesis 32:33 - The Chumash, (The Stone Edition), 7th Edition - First Impression... June 1997, p. 177]